KOLJNOFSKE VISTI

Koljnofske visti, mjesni list u gradišćanskom naselju Koljnofu pod nazivom Kópházi Hírek ne sadrži hrvatski naziv, ali na službenoj web stranici općine Koljnofa www.kophaza.hu se nalazi dvojezično internetsko izdanje pod naslovom Kópházi Hírek-Koljnofske visti. Prvi broj je objavljen u ožujku 1995. godine kao glasilo samouprave Koljnofa, urednik je bio dr. Kálmán Katona, mjesni bilježnik. Geza Völgyi stariji je preuzeo uređivanje lista u studenom 1995. (do 2006.), njemu su se priključili Franjo Grubić, László Knull, Tamás Vén i Petar Mogyorósi. Prvi broj, četvrti po redu, u kojem se nalazi hrvatski sadržaj je izašao prije Božića 1995. i na naslovnoj stranici se javlja dvojezična božićna čestitka na mađarskom i na gradišćanskohrvatskom jeziku. Od ovog broja čestitke, pozivnice, zahvale i pozdravi se javljaju i na gradišćanskohrvatskom jeziku, dok sve ostalo u sadržaju je na mađarskom. Prvi duži tekst na hrvatskom jeziku se javlja u 25. broju 1999. godine pod naslovom „800 ljet naselje Koljnof“, dok od 20. broja je istaknut u zaglavlju grb sela Koljnofa u čijoj sredini se nalazi hrvatska šahovnica. Dvojezični tekstovi se mogu naći u listu, poput životopisa Mihovila Nakovića, izvješća o suradnji između Bibinja i Koljnofa, članka o pronalasku povijesne isprave na hrvatskom jeziku iz 1696., običaja vezena uz Božić i Uskrs. List služi za informiranje mjesnog stanovništva, o aktualnim vijestima. Od 2007. uređivanje lista je preuzela Saouprava Koljnofa, urednica je postala Kinga Rabi. Nazvažniji događaji, priredbe, pozivnice i čestitke, ponekad i pjesme su objavljeni dvojezično. Od kolovoza 2008. uredništvo je preuzela Monika Taschner-Egrešić koja je počela objavljivati crteže i slike u boji. Novine su postale privlačnije čitateljima i tiskane su u većem broju (u 700 primjeraka), besplatne su, svakoj koljnofskoj obitelji je dostupan list.